北京奧運會正式開始，徐坦和于克南在宿舍吃火鍋收看奧運轉播，劉石突然推門進入，伴隨著開幕式的煙火與徐坦擁抱痛哭。乒乓男團半決賽，方岳再次對戰(zhàn)韓國隊宿敵樸智敏，大家都擔心雅典悲劇重演。徐坦被傅教練安排去叫方岳出場，發(fā)現(xiàn)方岳躲在雜物室蓋著紅毛巾發(fā)呆，方岳調整后再次出場，最終贏了樸智敏，一雪恥辱。徐坦、于克南、劉石三人目睹奧運會奪冠十分羨慕。方岳賽后把自己的幸運毛巾送給了徐坦，說自己決定退役，徐坦驚訝，勸方岳再拼四年拿大滿貫，方岳卻說看他了，并鼓勵徐坦珍惜對手，記住想贏的感覺。于克南深夜打電話給章采薇，說自己一定要拿到世界冠軍，章采薇說他一定會的。徐坦跑去雷誠家，卻發(fā)現(xiàn)雷蕾忽然回國了。幾年不見，徐坦發(fā)現(xiàn)雷蕾已經在外國有了新的生活，雷蕾說她知道徐坦為什么送她巧克力和CD，但她已經出國了，兩人生活不同了，徐坦失望離開。2年后，莫斯科世乒賽就要開始，于克南無法相信世乒賽出戰(zhàn)名單居然沒有自己，跟鄭浩爭執(zhí)未果。鄭浩讓徐坦給新人蘇順陪練，于克南看到更不服氣。于克南不想再忍耐下去，跟徐坦說他想換教練。